Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 558 IG X 2, 1, 558 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 558 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki Mitte 3.Jh. n.Chr. Ostnekropole
Ἰουλία Πρόκλα ∙ Ἰουλίῳ Ῥουτινιανῷ Ἀρτεμιδώρῳ τῷ ἰδίῳ ἀνδρὶκαὶ Νεβία Ἀρτεμιδώρα τῷ ἰδίῳ ἀδελφῷ μετὰ τῶν ∙ συνκλήρωνἩλιοδώρας καὶ Ἀρτεμιδώρας τῶν Φιλωτέρας ∙ ἐκ τῶν ἐκείνου ἐκείνῳμνείας χάριν ∙ μηδενὶ δὲ ἐξὸν ἔστω ἀνῦξαι, εἰ μὴ θελήσῃ ∙ Ἰουλία Πρόκλα.ὃς ἂν δὲ τολμήσῃ ἕτερος, δώσει εἰς τὸν φίσκον προστείμου ∙ 𝈂 ͵β∙φ´ ∙
Iulia Procla für Iulius Rutinianus Artemidoros, den eigenen Mann,und Nevia Artemidora für den eigenen Bruder, zusammen mit den MiterbenHeliodora und Artemidora, (Töchter) der Philotera, aus dessen (Vermögen) für ihn,der Erinnerung wegen. Keinem aber sei es erlaubt, (den Sarkophag) zu öffnen, wenn es nicht Iulia Procla will.Wer anderer aber es wagt, wird geben in die Staatskasse als Strafe 2500 Den.
Julia Procla para Julio Ruciniano Artemidoro, su marido,y Nevia Artemidora para su hermano, con las coherederasHeliodora y Artemidora, hijas de Filótera, con los bienes de él, para él,en memoria. Que no esté permitido a nadie a abrirla, si no quiere Julia Procla.Quienquiera que se atreva, pagará a la tesorería 2500 denarios de multa.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020